!سلام، جيمي
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
.مرسي
وضعيت فِنس چطوره؟
.خوبه جيمي
،در هنگام صداي بوق
.ساعت 2:58 دقيقه و 30 ثانيه خواهد بود
.هي رينگو
قسمت چند رو ميخوايم ببينيم؟
.قسمت پونزدهم
ميگم ديشب برق تو هم قطع شده بود؟
.نه
.ولي مال من قطع شده بود
.ولي الان خوبه
.احتمالا اتصالی چیزی داشته
اگه فکر ميکني که اين بدل کاري
،يکم زيادي خطرناک باشه ميتونيم يه چيز ديگه
.جور کنيم .ما طبق فيلمنامه پيش ميريم -
.آره حق با کولت ـه تنها راهي که ميتونيم شانسي براي
،پول دراوردن از اين فيلم داشته باشيم .اينه که طبق بودجه ي فيلم پيش بريم
بودجه مهم نيست؛ تمام دنيا منتظره تا
.فيلمنامه ي من رو ببينه
بيخيال هري، تو واقعا فکر ميکني که دنيا منظره تا فيلم با بودجه ي کم
"به اسم "فاحشه هاي ماشين مرگ
رو ببينه؟
.خدا لعنتش کنه
.بيخيال
،من صحنه ي کارواش رو دوباره بازنويسي کردم ...ما بيرون انجامش ميديم و پول ذخيره
.سلام برت
.عليک
ميخواستيم بدونيم باهامون .مياي قدم بزنيم يا نه
کجا بريم قدم بزنيم؟
.هيچي يکم قدم بزنيم، واسه سرگرمي
فروشگاه پمپ بنزين نوشيدني اي .به اسم "بابل تي" اورده
.پيرپاتال هاي لعنتي
."اون "فال گاي
# و ميدوني، در قلبت #
# هيچ دليلي وجود نداره #
# ديگه نميتوني نظرت رو عوض کني #
# نسبت به اینکه بتوني فصل رو عوض کني #
# اوه #
# چه مدت از اين ميگذره #
# که باهاش خداحافظي کردي؟ #
# چه مدت از اون اتفاق ميگذره؟ #
.هي جيمي
.اجراي خوبي بود
تا حالا نشنيده بودم مردي
.آهنگ "عوضي" مرديث بروکس رو بخونه
.خيلي خوب بود
،کتابي که بهم توصيه کرده بودي رو خوندم
."سرگذشت "هِنينگ مَنکل
.خيلي متاثرکننده بود
.البته
آره، اگه دوست داشته باشي ميتونم کتاب هاي ديگه اي بهت معرفي کنم؟
.مرسي
ميگم ميخواي باهم بريم جايي؟
کجا بريم؟
.هيچ جا، فقط بريم... خوش بگذرونيم
.نميتونم، ولي مرسي
.هي جيمي - .عليک -
.آروم برو برت
،ورزش و سرگرمي" هنوز نيومده"
.ولي ميتونيم بهتون ايميل بزنيم
.من ايميل ندارم
.خب، ما الان اس ام اس هم داريم
.من گوشي هم ندارم
.بعدا ميام سر ميزنم
."قسم ميخورم، اون "فال گاي
ميدوني بايد چيکار کنيم، رينگو؟
چي؟ - ،وقتي هوا يکم گرم تر شد -
،يکي از اون پروژکتورها رو بگيريم و فال گاي رو تو قسمت
.کابين من، زير ستاره ها ببينيم
.فکر خيلي خوبيه - .يه قسمت ديگه -
ميخوام ببينم "سيورز" ميتونه اون جت اسکي رو
.برعکس به زمين بشونه يا نه
.اي جان، اونا "فلافر گراهام" دارن
.سلام برت
اين چيه ديگه؟
بچه هاي کليفورد از نيوهمپشاير اومدن
.يه سري بهش بزنن
.بچه ها به برت سلام کنين
.هی
ميتونيم يه ليوان شراب "شابليس" برات بريزم؟
.بهترين شراب کارتني که با پول ميشه خريد
.فکر کنم
.بچه ها به آتيش خيلي نزديک نشين
من ميخواستم يه
.آهنگ بزنم .اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.واي خدا
.ساکت ببينم، بداخلاق
تو اينجا زندگي ميکني؟
واسه چي ميپرسي؟
.اينجا مال پيرپاتال هاست
جدي؟ - خب بگو چرا اينجا هستي؟ -
.اونا کابین خالي داشتن. برو پي کارت - .ولي اينجا مال پيرپاتال هاست -
.اين ديگه داره خيلي تکراري ميشه - مامان بزرگت اينجا زندگي ميکنه؟ -
واي خداي من! مامان بزرگ من .هيچ جايي زندگي نميکنه
.اون اينجا زندگي ميکنه - چرا اينجا زندگي ميکني؟ -
...بهت ميگم چرا، من
تمام هدف ايالات متحده
تضمين خودمختاري
.و آزادي شخصيه
اين يعني چي؟ - يعني اينکه -
اصلا به شماها ربط نداره
.که چرا اينجا زندگي ميکنه
.اين چه طرز حرف زدنه - .برت -
.تو خفه شو
.کليفورد، خونواده ات رو کنترل کن
.برت - ! اي بابا -
.گور باباتون
.من يکم ديگه ميخورم
.هي
اين اسم خيلي بهتري نسبت به .فلافر گراهام"ـه"
.خدا لعنتش کنه
...تخم
ميشه لطفا خفه شي؟
!کليدهامو گم کردم !رو گيره نيستن
آها خب، پس اصلا نگران اين نباش که
.منو از چُرت شهوتي که داشتم پروندي
.جنيس جاپلين" آماده بود که بره روي صحنه"
من هميشه اونارو .رو گيره ي جاکليدي ميذاشتم
.ولي اونجا نيستن
.تخم سگ، کثافت آشغال
.الان ميخوايم قسمت بيست و دوم رو ببينيم
.خداي من، از دست اين حافظه ات - .من نميخوام نگاه کنم -
چي؟ بازم يکي ديگه از دوستات مرده؟
فکر کنم ديگه تا الان بايد بهش .عادت کرده باشي. بيخيال
.سريال مسخره ايه
من آخر نفهميدم اون يه بدل کاره يا مبارز جرم و جنايت؟
يکي رو انتخاب کن. چون تظاهر ميکنه .که هردوي اينا هست
باشه. خب، بيا به کتابخونه بريم
.و يه چيز ديگه انتخاب کنيم
يه سريالي دارن... به اسم ".پل هاي نَش"
.من کليدهامو گم کردم
وقتي کليدهامو گم کردم چطور ميتونيم بريم کتابخونه؟
چي، و فکر ميکني اونا تو اين جعبه پر از چرت و پرت باشن؟
.نميدونم. من همه جا رو گشتم
.لعنتي
.من و مارتي زيمانسکي
تو دهه ي 60 تمام استراليا رو .با موتور طي کرديم
يه کانگاروي کوفتي پرتم کرد با سرعت .50تا پرتم کرد پایین
.استخون "درشت ني" زانوم شکست
.سفر خيلي خوبي بود
.درسته. کتابخونه .من رانندگي ميکنم
.باشه رينگو
،ولي ماشين هاي بي ام و .براي نماينده هاي سفر خانم ـه
من صندلي عقب دراز ميکشم .تا کسي نتونه منو ببينه
.خانه ي پوشالي
.تيم درجه يک. واندرفالز. ددوود
.وقتي يه بچه بودي شکل گرفتن
.بتي زشت. پروفايلر
آره حق باتوئه. انتخاب دي وي دي .اينجا مزخرفه
ولي چه انتظاري از اين شهر ميشه داشت که پول مالياتشون رو صرف
معالجات ترياک و قتل عام .سوسک هاي پوسته نشين" ميکنن"
.ميتونيم به شهر بريم
چرا نميري يه قفل ساز بياري برات کليد جديد درست کنه؟
من به کسي 500 دلار نميدم که براي ماشين خودم
.کليد جديد بسازه
اين دقيقا همون چيزيه که
بهش نياز نداريم، کسشر بيشتر .و سردرگمي
هر چيزي که تو اين شهر هست !يک بار مصرفه
!چيزي ديگه بدرد نخورد، ميندازنش دور
."ميرن به فروشگاه "والمارت .يه جديدشو ميخرن
.تو نميتوني بري. بدون کليد .بسوز
.چيني ها ميتونن يکي ديگه واست بسازن .3سنت رو هر دلار
کي براش مهمه که توي آت و آشغال سگ باشه يا توي رنگ سمي؟
،اونا کليدهاي من هستن !و من همين الان بهشون نياز دارم
!خدا لعنتش کنه
".اداره ي قانون لس آنجلس"
.سوار شو
.نه. اون ماشين همه چيز منه
پس چي شد که گفتي با مارتي موتورسواري ميکردي؟
.مارتي سال 1997 فوت کرد
.نه، منظورم اينه که اون عکسو داري
!برت؟ برت. برت
...چي هستي تو...؟ بــ
.کسمغز
.سلام جيمي
.علیک
،اين چند روز اخير برت حالش چطور بود؟
.ترسناک
.بخوام رک بگم، مثل يه عوضي رفتار ميکنه
.بهم کج خُلقي کرد و دويد توي جنگل
.الان احتمالا تو گودال آبي افتاده مُرده
.من از همين ميترسيدم
اين حتما بايد تطبيق و سازگاري .بزرگي براش باشه
.ميدونم چقدر اون ماشين احمقانه رو دوست داره
کاري هست که بتوني انجام بدي تا کمک کنه
بيخيال ماشينش بشه و اونو يکم
...شاد و سرحال کنه
.گوش کن
ميتونم بهت اعتماد کنم جيمي؟
.نه لطفا - ...قضيه اينه که -
.گفتم که نمیشه، گيل - ،حتي قبل اينکه تو بياي -
...برت قبلش هم
...خب
ما نتيجه گرفتيم به نفعشه ،که ديگه رانندگي نکنه
.واسه همين کليدهاي ماشينشو برداشتم
،اصلا دوست ندارم فريبش بدم
.ولي اون نميخواد حقيقت رو قبول کنه
چيزهاي مشخصي هستن که .ديگه نميتونم اونارو انجام بدم
.خم شدن. مطالعه بدون عينک ذره بيني .پريود شدن
.منظورم اينه که بايد چيزهاي جديد ياد بگيري
مثلا من الان دارم کُدهاي "اچ تي ام ال" و .شيشه گري ياد ميگيرم
.من اين ستاره ي دريايي رو درست کردم
...بگذريم، من
.ما خيلي بهش اهميت ميديم
.ممنون که اين قضيه رو بين خودمون نگه میداري
.گيل. هشت از ده
.بايد بکنمش
!آروم تر! آروم تر برت !يا حضرت عباس
.نه
.آره
اون گيلِ احمق فکر ميکرد .تو بهم نميگي
.بايد ميدادم بازداشتش کنن
.شايدم اينکارو کنم
تنها حق لايتناهي که همه ي ماها داريم
.حق تنها بودنه
،اين ناراحت کننده ست جيمي ،اين آدم هاي شبيه من
.قبلا قوي هيکل، باجرات و جوون بودن
ولي الان يه مشت پوست روي هم جمع شده هستن که مخالف مرگ شدن؟
اونقدر گيج و سردرگم از زندگي شدن
که به محض اينکه ميبينن يه نفر واقعا داره زندگي ميکنه
بايد جلوي زندگي کردنش رو بگيرن تا بهشون اينو ياداوري نکنه
.که اونا خيلي سال پيش بيخيال زندگي شدن
.درسته. حالا ما بالاخره بريم سراغ اون
".اداره ي قانون لس آنجلس"
يه مقدار قديميه، ولي شباهت راضي کننده اي ،با نوشته هاي ريچارد آلبي داره
اگه بتوني مدل موي قديمي مولت .و کت و شلوارهاي گشاد رو ببيني
وقتي بدون ماشينم باشم ...باعث ميشه حسي
.حس پيري ميکنم
.مثل اونا
.واسه همين ميخوام بزنم به جاده
چي؟ - .من قبلا تو "کيپ کورال" زندگي ميکردم -
با خودم فکر کردم برم اونجا ،ببينم چقدر تغيير کرده
و چندتا از دوست هاي قديمي نيروي درياييم رو
،توي "کييز" ببينم .البته اگه هنوز زنده باشن
پنج، شش روز طول ميکشه ،تا به اونجا برسم
.فقط من و جاده هستيم
جدي ميخواي بري؟
.گريه نکن، رينگو
ميتوني اون سريال لس آنجلس رو .بدون من نگاه کني
...ولي نکته اينه که
آره، گيل سليقه ي بدي ،توي چمن زني
ادبيات
آراسته دويدن داره، ولي به نظرت حق با اون نيست؟
.تو سه دفعه از روي منقل ذغاليم رد شدي، پسر
.نه، رد نشدم
،چي؟ خيلي خب، خب باشه .اول از همه اينکه رد شدي
.اين خيلي ناراحت کننده ست که انکارش ميکني
،ولي گوش کن برت، درسته من نميخوام آرومت کنم، باشه؟
.تو سني ازت گذشته
خداي من، خيلي رقت انگيزه که کسي نخواد .توي واقعيت زندگي کنه
،باشه؟ و واقعيت تو اينه برت
.تو ديگه يه راننده نيستي
.برام قبلا جالب بود
.يه پيرمرد توي جاده
.ولي حق با گيل ـه .تو خطرناک هستي
.نه، نيستم
،و حتي اگه بتوني خودت رو به فلوريدا برسوني
.اونجا تنها ميموني
.من دوست دارم تنها بمونم
برت، اينجا آدم هايي رو داري .که بهت اهميت ميدن
.ولي اونجا هيچکس رو نداري
.فقط... توي واقعيت زندگي کن مرد
جدي ميگي؟
تو اينجا که بازنشسته ها
و پيرها زندگي ميکنن، قايم شدي که تنها دوستت يه آدم 71 ساله ست
.که به سختي ميتونه تحملت کنه
.الان سه ماه ميشه
تا شده به اين فکر کني که چرا ازت نپرسيدم از چي داري خودت رو مخفي ميکني؟
!چون اين اصلا به من ربطي نداره
ولي شايد بخواي اين سوال رو از خودت بپرسي
.قبل اينکه بخواي تو زندگي من دخالت کني
تو فقط 71 سالته؟
.خداي من
تو چي هستي؟ يه آدم "شِرپا"ـي بومي نپالي؟
تو شبيه لنگرگاه يه قايق هستي .که زنده شده
.يادم بنداز دفعه ي بعد مرطوبت کنم
!شما همه تون شاهد بودين !همه تون اينو ديدين
.بيخيال برت
.مرسي واقعا
!جيمي
!اون عوضي دوباره کليدامو برداشت
!جيمي
جيمي؟
به پلیس زنگ نزن وگرنه بهشون میگم که بهم حمله کردی. یه مشتری
.برای ماشینم پیدا کردم فردا میاد میبرتش با این پولی که برات گذاشتم
یه بلیط هواپیما برای فلوریدا بگیر یا حتی بهتر
همینجا بمون و یه تلویزیون خوب بخر. رینگو
.هي بچه ها يکم آرومتر برین
.خدايا، من از اين ساختمون ها متنفرم
،کولر که خاموش ميشه اينجا بويي شبيه
.آشغالدوني ميده
.اين خيلي خسته کننده ست
.من فقط ميخواستم برم خونه - .موهاشون رو ببين -
.اين مال دهه ي 80 هستش
فکر ميکني من اين رو ميدونستم؟